1 00:00:03,439 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,418 (Penampilan Khusus, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,419 --> 00:00:14,348 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,349 --> 00:00:15,989 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,859 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 7 00:00:21,829 --> 00:00:25,300 (Stasiun Cheongnyangni) 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,549 Anda terlihat bersemangat. 9 00:00:46,219 --> 00:00:47,850 Apakah Anda naik jembatan penyeberangan untuk memancing saya melakukan ini? 10 00:00:49,219 --> 00:00:50,219 Aku tahu. 11 00:00:51,320 --> 00:00:54,530 Kenapa aku merasa bisa melakukan apa saja saat bersamamu? 12 00:00:56,799 --> 00:00:59,359 Di Sini. Bersihkan. Sepertinya aku memukulmu. 13 00:01:06,469 --> 00:01:07,469 Di Sini. 14 00:01:13,810 --> 00:01:14,849 Terima kasih. 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,780 Tunggu. 16 00:01:20,049 --> 00:01:21,890 Bukankah mereka punya bar makanan ringan di kereta? 17 00:01:22,489 --> 00:01:23,760 Sepertinya aku melihatnya di foto. 18 00:01:24,689 --> 00:01:25,790 Saya akan memeriksanya. 19 00:01:35,870 --> 00:01:36,939 Hei, kamu lupa... 20 00:02:08,270 --> 00:02:09,629 Mengapa mereka ada di sini? 21 00:02:16,039 --> 00:02:17,280 Siapa kamu? 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,520 Seseorang yang mengetahui kelemahanmu dengan sangat baik. 23 00:02:24,919 --> 00:02:26,780 Bubarkan Geng Dongsoo. 24 00:02:27,349 --> 00:02:28,650 Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu... 25 00:02:29,719 --> 00:02:30,960 hanya karena kamu menyuruhku melakukannya? 26 00:02:36,389 --> 00:02:41,270 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 27 00:02:43,000 --> 00:02:44,840 (Episode 6) 28 00:02:45,539 --> 00:02:47,139 Ini adalah kunjungan pertama saya ke Laut Timur. 29 00:02:47,840 --> 00:02:51,080 Kelihatannya sangat dalam, dan ombaknya juga kuat. 30 00:02:53,310 --> 00:02:55,180 Hei, Laut Timur tidak terasa asin. 31 00:02:55,479 --> 00:02:56,610 Cobalah. 32 00:02:57,050 --> 00:02:58,180 Itu tidak masuk akal. 33 00:02:58,449 --> 00:02:59,879 Itu benar. 34 00:03:06,060 --> 00:03:07,129 Rasakan itu. 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Hai! Apakah kamu ingin aku membunuhmu? 36 00:03:28,150 --> 00:03:31,449 Itu pasti menyegarkan. Mereka entah bagaimana terlihat berjiwa bebas. 37 00:03:31,819 --> 00:03:33,020 Apakah karena mereka masih muda? 38 00:03:51,069 --> 00:03:52,139 Apa itu? 39 00:03:54,539 --> 00:03:55,810 Apakah Anda punya pakaian untuk diganti? 40 00:03:56,610 --> 00:03:58,180 Tidak, aku tidak membawa apapun. 41 00:03:59,180 --> 00:04:00,349 Ayo pergi dan beli pakaian. 42 00:04:01,009 --> 00:04:02,979 Ada toko khusus untukmu. 43 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 Oke. 44 00:04:11,389 --> 00:04:12,419 Bagaimana dengan yang ini? 45 00:04:16,329 --> 00:04:17,459 Menurutku yang ini lucu. 46 00:04:18,160 --> 00:04:19,259 Apakah kamu suka yang itu atau yang ini? 47 00:04:19,860 --> 00:04:21,269 - Saya harap bisnis Anda berhasil. - Selamat tinggal. 48 00:04:44,959 --> 00:04:46,420 - Berapa banyak yang bisa kamu makan? - Tiga. 49 00:04:55,069 --> 00:04:56,569 Injak pedal. 50 00:04:57,040 --> 00:04:58,069 Mengayuhnya. 51 00:04:58,970 --> 00:05:00,240 Tidak, jangan biarkan itu pergi. 52 00:05:03,470 --> 00:05:04,480 Mengayuhnya. 53 00:05:08,879 --> 00:05:09,910 Hai. 54 00:05:10,680 --> 00:05:11,720 - Astaga. - Oh tidak. 55 00:05:12,779 --> 00:05:13,889 Kenapa dia tidak bisa mengubahnya seperti ini? 56 00:05:24,300 --> 00:05:26,360 Ya. Itu benar. 57 00:05:26,459 --> 00:05:27,698 - Aku bergerak maju, kan? - Ya. Bagus. 58 00:05:27,699 --> 00:05:29,129 - Aku melakukannya, kan? - Ya. Nantikan. 59 00:05:29,430 --> 00:05:31,769 - Itu bagus. - Astaga. Saya sedang mengendarai sepeda! 60 00:05:48,649 --> 00:05:50,490 Rencana perjalanan mereka... 61 00:05:50,759 --> 00:05:53,060 persis sama dengan apa yang kurencanakan untuk perjalanan musim semiku. 62 00:05:53,730 --> 00:05:55,628 Saksikan laut, jelajahi pasar, 63 00:05:55,629 --> 00:05:57,758 mengendarai sepeda di sepanjang jalan setapak, 64 00:05:57,759 --> 00:06:00,060 dan menenggak soju di restoran terkenal. 65 00:06:05,000 --> 00:06:06,269 Apakah kamu sedang piknik? 66 00:06:07,310 --> 00:06:08,540 Tenangkan dirimu. 67 00:06:08,970 --> 00:06:10,579 Tujuan kami adalah mengikuti mereka dengan tenang, 68 00:06:10,910 --> 00:06:14,250 tangkap dia di saat yang tepat, dan masukkan dia ke dalam pesawat. 69 00:06:20,889 --> 00:06:22,050 Tapi kami sudah datang jauh-jauh ke Gangneung. 70 00:06:24,389 --> 00:06:25,659 Anak di bawah umur bisa tinggal... 71 00:06:25,660 --> 00:06:27,589 hanya jika mereka didampingi oleh orang tuanya. 72 00:06:27,730 --> 00:06:29,560 Astaga, kamu cerewet. 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,129 Saya mengerti bahwa Anda khawatir, 74 00:06:32,829 --> 00:06:34,698 - Mereka masih di bawah umur. - apakah kita terlihat seperti pembuat onar? 75 00:06:34,699 --> 00:06:35,730 Itu karena mereka adalah siswa sekolah menengah. 76 00:06:36,170 --> 00:06:38,300 Apakah Anda ingin berbicara dengan orang dewasa melalui telepon? 77 00:06:38,399 --> 00:06:40,100 Orang dewasa di rumah akan memberi Anda konfirmasi. 78 00:06:40,240 --> 00:06:43,569 Tidak mungkin untuk memeriksa apakah mereka adalah orang tua Anda melalui telepon. 79 00:06:43,810 --> 00:06:45,610 Penggunaan kartu kredit orang tua Anda dan otorisasi melalui telepon... 80 00:06:45,879 --> 00:06:47,949 tidak diperbolehkan di hotel kami. 81 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 Menginap di hotel tidak akan terjadi. 82 00:06:54,290 --> 00:06:55,588 Saya sudah memeriksanya juga. 83 00:06:55,589 --> 00:06:59,660 Kami bahkan tidak bisa tinggal di motel, apalagi hotel, jika kami masih di bawah umur. 84 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Apa yang harus kita lakukan? Kami tidak punya tempat tujuan pada jam seperti ini. 85 00:07:04,399 --> 00:07:07,129 Sudah terlambat untuk meminta Tuan Kim menjemput kita. 86 00:07:11,370 --> 00:07:14,439 Ya, ada tempat yang aku tahu. 87 00:07:15,240 --> 00:07:16,240 Ayo pergi ke sana. 88 00:07:17,879 --> 00:07:21,810 Saya bilang saya tidak bisa mengizinkan anak di bawah umur untuk tinggal karena tindakan keras tersebut. 89 00:07:22,910 --> 00:07:25,779 Saya anggota Geng Chilsung. 90 00:07:35,959 --> 00:07:37,430 Geng Chilsung sudah ketinggalan zaman. 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,329 Sudah lama berlalu. 92 00:07:39,560 --> 00:07:42,930 Selain itu, Geng Chilsung tidak menerima anak di bawah umur seperti Anda. 93 00:07:46,439 --> 00:07:48,839 Apakah kamu lupa siapa yang mengembalikan penginapan ini kepadamu? 94 00:07:50,439 --> 00:07:53,949 Meskipun Kim Deuk Pal sudah meninggal, itu tidak membatalkan hutangmu padanya. 95 00:07:56,110 --> 00:07:57,579 Bola yang tersisa dari pasangan itu... 96 00:07:58,480 --> 00:07:59,920 Anda harus menyimpannya sampai Anda mati, bukan? 97 00:08:25,310 --> 00:08:27,310 Nenek, kamu kenal aku, kan? 98 00:08:28,449 --> 00:08:32,220 Kim Deuk Pal, si brengsek itu. Aku senang dia membantuku, 99 00:08:32,549 --> 00:08:36,350 tapi kenapa dia memberitahu semua orang tentang situasi selangkanganku? 100 00:08:36,649 --> 00:08:40,690 Dia berjanji padaku sendiri bahwa dia akan menepati janjinya. 101 00:08:41,629 --> 00:08:44,200 Dia juga memberitahumu tentang hal itu, kan? 102 00:08:46,460 --> 00:08:47,730 Bahwa saya hanya punya satu bola. 103 00:08:52,769 --> 00:08:53,799 Nah, 104 00:08:54,409 --> 00:08:55,610 apakah kamu mengetahuinya? 105 00:08:55,809 --> 00:08:57,779 Tidak. Ini informasi baru. 106 00:08:58,740 --> 00:09:02,179 Benar. Itu terjadi sebelum Anda bergabung dengan geng. 107 00:09:04,179 --> 00:09:06,679 Astaga. Lalu kenapa dia memberitahu anak itu? 108 00:09:19,129 --> 00:09:20,898 Tunggu. Bagaimana kamu tahu... 109 00:09:20,899 --> 00:09:23,799 lelaki tua itu punya hutang yang harus dibayar kepada seseorang bernama Kim Deuk Pal? 110 00:09:24,100 --> 00:09:25,299 Saya mendengarnya di suatu tempat. 111 00:09:25,840 --> 00:09:28,768 Saya mengatakan kepadanya untuk berjaga-jaga, dan itu berhasil. 112 00:09:28,769 --> 00:09:31,309 Tunggu. Apakah kamu pernah tinggal di sini sebelumnya? 113 00:09:32,110 --> 00:09:34,179 Apakah salah satu keluargamu seorang gangster... 114 00:09:34,610 --> 00:09:36,480 mendengar hal seperti itu? 115 00:09:38,250 --> 00:09:39,980 Apakah dia belajar cara bertarung dari mereka? 116 00:09:42,389 --> 00:09:43,419 Apakah Anda sedang melakukan sensus? 117 00:09:45,289 --> 00:09:46,320 Hanya saja... 118 00:09:47,259 --> 00:09:48,830 Saya dulu bekerja di sini untuk sementara waktu. 119 00:10:01,570 --> 00:10:04,539 Bagaimana penjahat itu bisa mengetahui dengan baik tentang Bos Deuk Pal? 120 00:10:05,139 --> 00:10:08,049 Dia tidak mungkin anak Bos Deuk Pal, kan? 121 00:10:09,509 --> 00:10:12,249 Cara dia menatap dan berbicara sama seperti Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,250 --> 00:10:13,620 Deuk Pal memberitahunya... 123 00:10:14,519 --> 00:10:16,120 apa yang tidak dia ceritakan pada kalian. 124 00:10:17,019 --> 00:10:19,389 Bos, haruskah kita menyerang dia? 125 00:10:19,490 --> 00:10:21,960 Kita bisa menarik lehernya dan bertanya padanya. 126 00:10:22,029 --> 00:10:24,559 Tidakkah kamu lihat dia bersama seorang siswa yang tidak tahu apa-apa? 127 00:10:26,129 --> 00:10:27,570 Kami akan segera mendapat kesempatan. 128 00:10:27,830 --> 00:10:30,970 Ketika malam tiba, dia tentu ingin keluar. 129 00:10:34,470 --> 00:10:35,509 Apakah kamu tidak akan tidur? 130 00:10:35,570 --> 00:10:37,070 Tidak. 131 00:10:37,309 --> 00:10:39,538 Aku menyadari tempat ini tidak terlalu kedap suara. 132 00:10:39,539 --> 00:10:41,908 Jadi saat aku menempelkan telingaku ke dinding, 133 00:10:41,909 --> 00:10:43,479 Aku bisa mendengar kamar sebelah. 134 00:10:43,480 --> 00:10:45,619 Jadi, aku akan mendengarkan. 135 00:10:45,620 --> 00:10:47,320 Dan ketika saya mendengar dia keluar, saya akan menangkapnya. 136 00:10:49,690 --> 00:10:50,859 Apakah Anda yakin tidak perlu tidur? 137 00:10:50,860 --> 00:10:52,219 Jangan khawatir tentang hal itu. 138 00:10:52,220 --> 00:10:55,490 Saya tipe pria yang tidak perlu tidur sama sekali. 139 00:10:55,730 --> 00:10:57,090 Saya bisa begadang semalaman selama seminggu. 140 00:11:19,049 --> 00:11:20,320 Astaga. 141 00:11:30,759 --> 00:11:31,759 Datang. 142 00:11:34,769 --> 00:11:36,070 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 143 00:11:36,870 --> 00:11:38,039 Apa yang telah terjadi? 144 00:11:40,740 --> 00:11:42,039 Aku membenturkannya ke dinding. 145 00:11:44,240 --> 00:11:45,940 Itu karena aku tidak tahan lagi. 146 00:11:49,350 --> 00:11:50,509 Saat aku melihat ayahku, 147 00:11:52,450 --> 00:11:53,850 Saya merasa tercekik. 148 00:11:55,549 --> 00:11:57,789 Rasanya aku tidak akan pernah bisa lepas darinya. 149 00:11:59,559 --> 00:12:01,690 Jadi secara mendadak, saya melakukan sesuatu seperti ini... 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,299 sebelum aku menyadarinya. 151 00:12:07,570 --> 00:12:09,470 Antidepresan tidak berfungsi lagi. 152 00:12:11,639 --> 00:12:12,899 Aku bahkan pingsan. 153 00:12:15,169 --> 00:12:16,610 Sejak kapan? 154 00:12:18,509 --> 00:12:19,580 Sejak saya lahir. 155 00:12:22,149 --> 00:12:23,909 Aku tetap putranya. 156 00:12:26,580 --> 00:12:28,450 Ketika saya sampai di rumah hanya terlambat lima menit, 157 00:12:29,289 --> 00:12:31,389 ketika mejaku sedikit berantakan, 158 00:12:31,820 --> 00:12:33,419 atau ketika bajuku kusut, 159 00:12:35,460 --> 00:12:37,899 Saya dihadapkan dengan hukuman verbal dan fisik yang kejam. 160 00:12:38,399 --> 00:12:39,558 Silakan makan. 161 00:12:39,559 --> 00:12:41,200 - Nom nom. - Di Sini. 162 00:12:47,039 --> 00:12:48,309 Kembalikan padaku. 163 00:12:48,539 --> 00:12:50,769 Saya tidak mau. 164 00:12:50,879 --> 00:12:52,740 - Aku tidak mau. - Kembalikan padaku. 165 00:12:53,779 --> 00:12:55,048 - Aku tidak mau. - Anda. 166 00:12:55,049 --> 00:12:57,179 Saya tidak ingin mengembalikannya. 167 00:13:05,419 --> 00:13:08,860 Ini tidak ada gunanya bagi orang yang bahkan tidak bisa mengendalikan perasaannya. 168 00:13:09,330 --> 00:13:13,059 Juga, sudah kubilang jangan bergaul dengan anak-anak seperti itu. 169 00:13:20,539 --> 00:13:21,710 Saat itulah aku berpikir... 170 00:13:23,210 --> 00:13:25,779 Aku seharusnya tidak menginginkan apa pun. 171 00:13:27,809 --> 00:13:29,080 Sekalipun itu seorang teman. 172 00:13:45,830 --> 00:13:47,600 Setelah memohon pada ibuku selama setahun, 173 00:13:48,629 --> 00:13:49,870 Saya mendapat hadiah. 174 00:13:51,899 --> 00:13:54,210 Aku menganggapnya sebagai adikku. 175 00:13:57,940 --> 00:13:59,879 Lihat. 176 00:14:00,879 --> 00:14:01,909 Lihat. 177 00:14:03,149 --> 00:14:06,419 Ini terjadi karena kamu jahat. 178 00:14:07,649 --> 00:14:09,649 Sejak itu, saya tidak bisa tidak mematuhinya. 179 00:14:11,490 --> 00:14:12,559 Dan... 180 00:14:13,659 --> 00:14:16,929 kamu mulai tidak menaatinya setelah bergaul denganku? 181 00:14:17,929 --> 00:14:20,860 Saya pikir itu akan baik-baik saja selama dia tidak mengetahuinya. 182 00:14:22,769 --> 00:14:25,269 Bukannya dia datang ke sekolah untuk mengawasiku. 183 00:14:26,799 --> 00:14:28,970 Tapi Jae Hoon mengambil fotoku di sekolah. 184 00:14:30,070 --> 00:14:31,440 Dan dia mengirimkan foto itu kepada Ayah. 185 00:14:33,309 --> 00:14:34,350 Selain itu... 186 00:14:38,279 --> 00:14:39,350 Jangan bilang padaku... 187 00:14:40,220 --> 00:14:41,850 kamu menyiapkan kamera... 188 00:14:45,059 --> 00:14:46,090 di kamarku. 189 00:15:00,899 --> 00:15:04,139 Bagaimana mungkin aku tidak memperhatikanmu ketika kamu melakukan hal seperti ini? 190 00:15:05,610 --> 00:15:07,710 Salahkah aku berteman... 191 00:15:09,309 --> 00:15:10,679 dengan seseorang yang aku inginkan? 192 00:15:12,220 --> 00:15:14,179 Apakah tertawa itu salah... 193 00:15:14,519 --> 00:15:15,889 sambil bermain game dengan teman? 194 00:15:17,250 --> 00:15:18,459 Kamu berjanji padaku! 195 00:15:18,460 --> 00:15:22,158 Dengan atau tanpa kamera, Anda seharusnya menepati janji Anda. 196 00:15:22,159 --> 00:15:24,729 Mengapa kamu terus menipu ayahmu? 197 00:15:24,730 --> 00:15:26,600 aku sudah menurutimu... 198 00:15:27,159 --> 00:15:28,969 menjadi anak yang baik, jujur, dan baik. 199 00:15:28,970 --> 00:15:30,369 Tapi kamu telah mengawasiku dalam segala hal... 200 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 bahkan ketika saya hanya bernapas melalui kamera. 201 00:15:35,139 --> 00:15:36,370 Apakah aku melakukan kesalahan? 202 00:15:38,980 --> 00:15:40,039 Jadi... 203 00:15:41,110 --> 00:15:42,480 apakah kamu memberitahuku bahwa kamu melakukan segalanya dengan benar? 204 00:15:44,250 --> 00:15:45,720 Saya tidak melakukan segalanya dengan benar. 205 00:15:47,789 --> 00:15:49,149 Tapi aku juga tidak melakukan kesalahan apa pun. 206 00:15:50,519 --> 00:15:51,519 Ayah. 207 00:15:52,159 --> 00:15:53,388 Saya bukan seorang tahanan. 208 00:15:53,389 --> 00:15:55,159 Beraninya kamu membalasku seperti ini? 209 00:16:10,409 --> 00:16:13,440 Ketika saya sadar, saya meninggalkan rumah... 210 00:16:13,840 --> 00:16:14,909 dan berada di jembatan layang. 211 00:16:16,509 --> 00:16:18,049 Kecuali saat aku belajar, 212 00:16:19,320 --> 00:16:21,419 Aku hanya memikirkan bagaimana caranya menjauh dari ayahku. 213 00:16:24,519 --> 00:16:26,789 Saya pikir saya menjadi gila. 214 00:16:30,190 --> 00:16:31,529 Ini semua salahku. 215 00:16:35,629 --> 00:16:36,730 Itu bukan salahmu. 216 00:16:37,940 --> 00:16:39,399 Itu salah ayahmu. 217 00:16:41,269 --> 00:16:42,340 Saya sangat takut. 218 00:16:51,980 --> 00:16:55,049 Saat Anda mengalami kesulitan, hubungilah. 219 00:16:57,789 --> 00:16:59,960 - Kepada siapa? - Untuk orang dewasa yang baik hati. 220 00:17:01,190 --> 00:17:02,190 Seseorang seperti saya. 221 00:17:03,429 --> 00:17:04,460 Kami... 222 00:17:05,299 --> 00:17:06,429 pada usia yang sama. 223 00:17:06,430 --> 00:17:07,500 Aku sudah bilang padamu. 224 00:17:08,099 --> 00:17:09,528 Kelahiran saya terlambat didaftarkan. 225 00:17:09,529 --> 00:17:10,599 Astaga. 226 00:17:13,500 --> 00:17:15,670 Itu karena ayahmu tidak tahu. 227 00:17:16,240 --> 00:17:17,910 Itulah satu-satunya cara dia hidup. 228 00:17:18,880 --> 00:17:22,549 Dia pikir itulah satu-satunya cara untuk membesarkan anaknya. 229 00:17:24,250 --> 00:17:25,750 Jadi jangan salahkan dia. 230 00:17:26,619 --> 00:17:29,349 Mari bantu dia mempelajari cara lain. 231 00:17:56,910 --> 00:17:58,078 (Berhenti sepenuhnya menjadi perundungan di sekolah. Bertemanlah) 232 00:17:58,079 --> 00:17:59,119 (Memiliki keluarga yang layak. Lindungi Ibu. Masuklah ke universitas.) 233 00:18:01,920 --> 00:18:03,990 Saya tidak bisa kehilangan guru yang baik. 234 00:18:11,259 --> 00:18:14,569 (Bantu Se Kyung mandiri dari ayahnya.) 235 00:18:47,900 --> 00:18:50,400 (Ayah) 236 00:18:52,970 --> 00:18:54,139 Aku tahu kamu akan menelepon... 237 00:18:54,140 --> 00:18:56,269 saat aku menghidupkan telepon Se Kyung. 238 00:18:57,339 --> 00:18:58,980 Aku tahu dia akan bersamamu. 239 00:18:59,440 --> 00:19:01,509 Lalu kenapa kamu tidak meneleponku? 240 00:19:02,450 --> 00:19:04,819 Karena aku tidak punya urusan untuk berbicara denganmu. 241 00:19:06,250 --> 00:19:08,119 - Taruh Se Kyung di telepon. - Dia sedang tidur. 242 00:19:09,250 --> 00:19:10,750 Setelah menghabiskan waktu di pantai dan menghirup udara segar, 243 00:19:11,220 --> 00:19:12,220 dia pasti lelah. 244 00:19:12,221 --> 00:19:13,559 Bangunkan dia sekarang. 245 00:19:13,960 --> 00:19:14,990 Katakan padanya untuk kembali dan memohon maaf padaku. 246 00:19:15,230 --> 00:19:16,690 Kalau tidak, aku tidak akan memaafkannya. 247 00:19:17,390 --> 00:19:18,559 Anda bisa membiarkan dia tidur nyenyak... 248 00:19:19,430 --> 00:19:21,098 setidaknya untuk sehari, bukan? 249 00:19:21,099 --> 00:19:24,068 Beberapa punk sepertimu tidak boleh menelepon. 250 00:19:24,069 --> 00:19:25,640 Itu panggilan Se Kyung. 251 00:19:26,400 --> 00:19:28,240 Aku hanya meneleponmu, jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkannya. 252 00:19:28,470 --> 00:19:30,239 Aku sendiri yang meneleponmu karena aku mengenal Se Kyung... 253 00:19:30,240 --> 00:19:32,509 akan terlalu takut untuk meneleponmu jika aku memintanya meneleponmu. 254 00:19:33,140 --> 00:19:35,079 Putramu sendiri takut padamu. 255 00:19:36,150 --> 00:19:37,250 Apakah menurut Anda itu normal? 256 00:19:37,980 --> 00:19:39,619 Dia akan bersekolah seperti hari-hari lainnya. 257 00:19:40,049 --> 00:19:41,990 Ketika Se Kyung selesai memilah pikirannya... 258 00:19:42,319 --> 00:19:43,990 dan siap untuk berbicara denganmu, 259 00:19:45,059 --> 00:19:46,420 kamu bisa berbicara dengannya kalau begitu. 260 00:19:46,660 --> 00:19:47,690 Dasar brengsek! 261 00:20:14,650 --> 00:20:16,589 - Ya. - Kamu ada di mana? 262 00:20:18,119 --> 00:20:19,359 Aku di kamarku. 263 00:20:19,619 --> 00:20:20,859 Datanglah ke lantai dua. 264 00:20:21,460 --> 00:20:22,690 Oke. 265 00:20:24,730 --> 00:20:25,799 Pak. 266 00:20:29,130 --> 00:20:30,500 Bos ingin kita naik ke lantai dua. 267 00:20:31,400 --> 00:20:32,440 "Bos?" 268 00:20:33,799 --> 00:20:34,970 Bos siapa? 269 00:20:35,509 --> 00:20:38,140 - Apakah itu Bos Chil Sung? - Tidak, Bos Deuk Pal. 270 00:20:44,309 --> 00:20:45,349 Sialan. 271 00:20:57,460 --> 00:20:59,029 Bagaimana kamu mendapatkan nomor telepon Jong Cheol? 272 00:21:01,130 --> 00:21:02,299 Anda mengubah nomor Anda. 273 00:21:02,400 --> 00:21:03,569 Berhentilah berbicara dengannya begitu saja! Sialan. 274 00:21:03,670 --> 00:21:06,170 Anda sebaiknya menjadi putra Bos Deuk Pal atau semacamnya. 275 00:21:06,400 --> 00:21:09,940 Pak. Meskipun menurut Anda itu tidak benar, saya harus memeriksanya. 276 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 Ayo ambil darah. 277 00:21:13,579 --> 00:21:14,809 Saya akan mengirimkannya ke pusat DNA. 278 00:21:15,710 --> 00:21:17,880 Apa kau punya DNA Kim Deuk Pal untuk dibandingkan dengan DNAku? 279 00:21:18,849 --> 00:21:20,349 Apakah kita memerlukannya untuk menjalankan tes DNA? 280 00:21:23,990 --> 00:21:25,059 Bagiku, kamu terlihat seperti... 281 00:21:25,859 --> 00:21:28,730 seorang penipu yang mencoba menghindari krisis ini dengan berpura-pura... 282 00:21:28,829 --> 00:21:30,130 menjadi putra Bos Deuk Pal. 283 00:21:30,789 --> 00:21:33,630 Karena kita sedang membahas topik ini, izinkan saya memeriksanya untuk terakhir kalinya. 284 00:21:33,799 --> 00:21:36,269 Jika Anda bukan putranya, kami akan menyerahkan Anda kepada Lee Mi Kyung. 285 00:21:39,670 --> 00:21:43,240 Mengingatkan Anda tentang cedera lutut Anda pasti tidak cukup bagi Anda. 286 00:21:45,180 --> 00:21:46,279 Ya, saya mengerti. 287 00:21:48,109 --> 00:21:51,180 Lalu haruskah aku mulai membicarakan ayahmu? 288 00:21:51,279 --> 00:21:52,279 Jaga mulutmu! 289 00:21:53,220 --> 00:21:54,249 Bawalah keluargaku ke dalam hal ini, 290 00:21:54,250 --> 00:21:55,920 maka aku akan menghancurkanmu meskipun kamu masih di bawah umur. Oke? 291 00:21:57,619 --> 00:21:59,089 Ayahmu adalah seorang petani. 292 00:21:59,960 --> 00:22:01,788 Anda membelikannya tanah seluas 2.975m²... 293 00:22:01,789 --> 00:22:03,730 di Pyeongmyeon-eup, sehingga dia bisa bertani di sana. 294 00:22:04,289 --> 00:22:06,599 Namun dia meninggal karena penyakit kronis tahun lalu. 295 00:22:06,930 --> 00:22:08,829 Adik perempuan Anda yang cacat dikirim ke pusat perawatan. 296 00:22:10,299 --> 00:22:13,269 Nama pusat perawatan tersebut adalah Pusat Rehabilitasi Pelangi. 297 00:22:13,970 --> 00:22:15,209 Saya tidak mencoba untuk menyombongkan diri. 298 00:22:15,210 --> 00:22:17,240 Saya hanya mengatakan ini, sehingga Anda dapat memverifikasi apa yang saya katakan. 299 00:22:18,279 --> 00:22:20,740 Aku membayar biaya bulan lalu untuk adikmu. 300 00:22:24,779 --> 00:22:28,150 Bos Deuk Pal biasa membayarnya. Saya sudah melupakannya. 301 00:22:29,150 --> 00:22:30,990 Katakanlah saya benar-benar mencoba menipu Anda. 302 00:22:31,319 --> 00:22:32,818 Lalu saat kalian bergandengan tangan dengan Lee Mi Kyung... 303 00:22:32,819 --> 00:22:33,960 dan menusukku dari belakang, 304 00:22:34,420 --> 00:22:35,660 kenapa aku harus... 305 00:22:36,329 --> 00:22:38,329 membayar biaya untuk adikmu atas nama Kim Deuk Pal? 306 00:22:43,299 --> 00:22:44,599 Dong Soo. Anda seorang yatim piatu. 307 00:22:46,099 --> 00:22:48,039 Anda dan saya bertemu di jalan untuk pertama kalinya saat Anda berusia 19 tahun. 308 00:22:48,769 --> 00:22:50,669 Teman Anda dari panti asuhan yang sama menipu Anda sebesar 3.000 dolar, 309 00:22:50,670 --> 00:22:51,980 uang yang kamu terima ketika kamu meninggalkan panti asuhan. 310 00:22:52,940 --> 00:22:55,250 Saat kamu berkeliaran di jalanan, aku membawamu ke restoran gukbap. 311 00:22:56,049 --> 00:22:58,279 Ketika kamu selesai makan, aku menyuruhmu pergi. Lalu kamu berkata... 312 00:22:59,349 --> 00:23:01,690 kamu akan bekerja untukku jika aku memesan sepiring suyuk. 313 00:23:02,390 --> 00:23:03,519 Lalu aku berkata... 314 00:23:05,619 --> 00:23:07,160 "Apa maksudmu kamu akan menjadi seorang gangster..." 315 00:23:08,559 --> 00:23:09,759 "hanya dengan 6,3 dolar?" 316 00:23:14,359 --> 00:23:15,369 Itu yang dia katakan. 317 00:23:16,099 --> 00:23:18,269 Jika saya benar-benar penipu berusia 19 tahun, 318 00:23:19,599 --> 00:23:21,170 bagaimana saya tahu harga tepatnya... 319 00:23:22,440 --> 00:23:23,640 suyuk di restoran? 320 00:23:28,150 --> 00:23:29,250 Dong Soo. 321 00:23:30,250 --> 00:23:31,779 Anda sudah tahu segalanya. 322 00:23:35,990 --> 00:23:37,019 Itu benar! 323 00:23:38,960 --> 00:23:40,789 Kami sudah mengetahui segalanya selama ini. 324 00:23:41,490 --> 00:23:42,490 Ya. 325 00:23:43,329 --> 00:23:45,029 - Sebenarnya, aku... - Kamu adalah... 326 00:23:46,559 --> 00:23:48,328 - Bos Deuk Pal... - Kim Deuk Pal. 327 00:23:48,329 --> 00:23:49,400 Putra. 328 00:23:52,440 --> 00:23:53,970 Tapi kami tidak mau menerimanya. 329 00:23:54,910 --> 00:23:55,970 Tahukah kamu alasannya? 330 00:23:56,569 --> 00:23:58,139 Bos Deuk Pal terus... 331 00:23:58,140 --> 00:24:01,509 keberadaan Anda dari kami selama 20 tahun. Itu membuat kami sangat marah. 332 00:24:02,509 --> 00:24:03,880 Kenapa dia tidak memberitahu kami tentangmu? 333 00:24:03,980 --> 00:24:05,579 Itu membuatku bertanya-tanya apakah dia tidak mempercayai kami. 334 00:24:05,779 --> 00:24:08,589 Maksudku... Tahukah kamu betapa kami merasa dikhianati saat ini? 335 00:24:10,450 --> 00:24:11,450 Tentu. 336 00:24:11,960 --> 00:24:13,288 Percaya bahwa aku adalah putranya... 337 00:24:13,289 --> 00:24:15,259 akan lebih cepat bagi kalian untuk memahami apa yang terjadi. 338 00:24:15,460 --> 00:24:17,990 Jika Anda adalah putranya, Anda seharusnya datang kepada kami... 339 00:24:18,559 --> 00:24:22,369 dan memberitahu kami bahwa kamu adalah putra Bos Deuk Pal. 340 00:24:22,970 --> 00:24:25,869 Ya. Baiklah, kamu bisa memanggil kami Paman. 341 00:24:26,940 --> 00:24:28,170 Cobalah untuk tidak berbicara dengan kami dengan santai. 342 00:24:39,380 --> 00:24:40,419 aku minta maaf karena telah membuatmu datang... 343 00:24:40,420 --> 00:24:42,220 sepanjang perjalanan ke sini pagi-pagi sekali. 344 00:24:45,660 --> 00:24:48,729 Benar. Aku membawa semua seragam sekolahmu, 345 00:24:48,730 --> 00:24:50,329 jadi Se Kyung bisa memakainya juga. 346 00:24:50,829 --> 00:24:51,858 Jika Anda makan dengan cepat, 347 00:24:51,859 --> 00:24:53,759 Aku akan bisa mengantarmu ke sekolah tepat waktu. 348 00:25:00,140 --> 00:25:02,039 Gali lebih dalam. Aku memintanya membelikan makanan untukmu juga. 349 00:25:02,769 --> 00:25:03,809 Oke. 350 00:25:07,579 --> 00:25:08,950 Orang dewasa belum memulai makannya. 351 00:25:10,450 --> 00:25:11,480 Ayo makan saja. 352 00:25:13,750 --> 00:25:16,289 Bos pasti tidak tegas dalam bersikap padanya. 353 00:25:23,990 --> 00:25:25,029 Datang dan makan. 354 00:25:25,259 --> 00:25:26,930 Mereka seperti sahabatku... 355 00:25:30,069 --> 00:25:31,200 Tidak. Mereka adalah pamanku. 356 00:25:34,769 --> 00:25:36,640 Halo. 357 00:25:57,930 --> 00:25:58,960 Jangan khawatir. 358 00:25:59,960 --> 00:26:01,930 Semuanya akan berjalan dengan baik. 359 00:26:41,569 --> 00:26:42,740 Apa yang sedang dilakukan Hong Jae Min? 360 00:26:43,339 --> 00:26:44,809 Saya 100 persen yakin dia masih bekerja di toko serba ada. 361 00:26:45,140 --> 00:26:46,278 Tetap? 362 00:26:46,279 --> 00:26:47,980 - Kudengar dia berhenti. - Tidak. 363 00:26:48,710 --> 00:26:50,549 Jika kita tidak menangkapnya, Bos Jong Cheol akan membunuh kita. 364 00:26:56,220 --> 00:26:58,390 - Apakah kalian tidak menerima teleponnya? - Dari siapa? 365 00:26:58,890 --> 00:27:00,490 - Han Jong Cheol. - Han Jong Cheol? 366 00:27:01,220 --> 00:27:03,190 Bagaimana kamu mengenalnya? 367 00:27:03,430 --> 00:27:04,529 Dia di sisiku... 368 00:27:06,029 --> 00:27:07,099 Tidak. 369 00:27:07,960 --> 00:27:09,700 Dia adalah teman dari teman ayahku. 370 00:27:18,140 --> 00:27:19,140 Selamat tinggal! 371 00:27:23,279 --> 00:27:24,279 Teman-teman. 372 00:27:26,420 --> 00:27:27,420 Maksudku... 373 00:27:28,220 --> 00:27:29,250 Paman. 374 00:27:29,849 --> 00:27:31,250 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 375 00:27:32,059 --> 00:27:33,719 Bantuan apa? Beritahu saja kami. 376 00:27:33,720 --> 00:27:34,989 Sebut saja, dan Anda akan mendapatkannya. 377 00:27:34,990 --> 00:27:36,960 Aku akan menjaga Lee Mi Kyung. 378 00:27:37,190 --> 00:27:38,190 Jangan khawatir. 379 00:27:39,099 --> 00:27:41,700 Nah, kamu tahu anak SMA yang kabur... 380 00:27:43,099 --> 00:27:46,669 Jangan mencari anak yang kamu kirim ke rumahku untuk pekerjaan itu. 381 00:27:46,670 --> 00:27:49,969 Jadi begitu. Apakah Anda berbicara tentang anak yang saya suruh ditemukan oleh anak-anak lain? 382 00:27:49,970 --> 00:27:51,640 Astaga, kamu mengerti. 383 00:27:52,240 --> 00:27:54,880 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan menelepon mereka dan menyelesaikan masalah ini. 384 00:27:55,309 --> 00:27:56,380 Jong Cheol. 385 00:27:56,880 --> 00:27:59,579 Seseorang tidak berada di sekolah padahal seharusnya dia ada di sini. 386 00:27:59,920 --> 00:28:00,980 Apakah kamu tidak menelepon mereka? 387 00:28:04,420 --> 00:28:06,920 - Bicaralah dengan mereka. - Ya, tuan. Ya ampun. 388 00:28:08,460 --> 00:28:09,959 Mengapa saya terus berbicara dengan sebutan kehormatan... 389 00:28:09,960 --> 00:28:11,059 setiap kali aku berbicara di telepon dengannya? 390 00:28:13,160 --> 00:28:15,170 Berhenti mencari anak itu. Mengerti? 391 00:28:15,400 --> 00:28:16,669 Belajar dengan giat. 392 00:28:16,670 --> 00:28:18,369 Jika kamu tidak mendengarkan keponakanku, aku akan membunuhmu. 393 00:28:20,599 --> 00:28:21,599 Apakah kamu mendengarnya? 394 00:28:23,109 --> 00:28:24,109 Astaga. 395 00:28:24,609 --> 00:28:27,879 Hai. Bukankah lebih baik jika Hong Jae Min pergi? 396 00:28:27,880 --> 00:28:30,650 Kami menindasmu seperti itu karena Hong Jae Min yang menyuruh kami melakukannya. 397 00:28:32,720 --> 00:28:33,849 Jadi kamu tidak punya pilihan? 398 00:28:34,380 --> 00:28:36,788 Lalu pernahkah Anda menghentikannya ketika dia ingin... 399 00:28:36,789 --> 00:28:38,220 melakukan sesuatu yang buruk? 400 00:28:40,019 --> 00:28:41,420 Anda memukuli saya, 401 00:28:42,089 --> 00:28:43,130 mengurungku, 402 00:28:43,789 --> 00:28:45,799 memfilmkanku, dan menyebarkan videonya. 403 00:28:46,329 --> 00:28:47,359 Apakah Anda menyangkal melakukan hal-hal ini? 404 00:28:48,000 --> 00:28:50,170 Apa bedanya kamu dengan Hong Jae Min? 405 00:28:50,730 --> 00:28:52,140 Sebutkan satu hal jika Anda dapat menemukan perbedaannya. 406 00:28:57,269 --> 00:28:59,509 Bisakah Anda menyebutkan satu? Ya? 407 00:29:01,539 --> 00:29:03,710 Tidak, kan? Itu berarti... 408 00:29:04,480 --> 00:29:05,949 Aku tidak akan membiarkanmu pindah ke sekolah lain... 409 00:29:05,950 --> 00:29:07,420 untuk menindas anak-anak lain... 410 00:29:07,519 --> 00:29:08,818 atau berhenti sekolah, 411 00:29:08,819 --> 00:29:11,150 jadi Anda berkeliaran di jalanan sebagai penjahat masyarakat. 412 00:29:11,349 --> 00:29:13,058 Itu sebabnya Anda harus berhenti berusaha menimbulkan masalah. 413 00:29:13,059 --> 00:29:15,559 Anda sebaiknya tetap diam di sudut kecil Anda. 414 00:29:19,829 --> 00:29:20,960 Sialan. 415 00:29:21,460 --> 00:29:22,970 Aku berhenti dari pekerjaan paruh waktuku... 416 00:29:23,069 --> 00:29:24,469 di klub biliar untuk menangkap Hong Jae Min. Sialan. 417 00:29:24,470 --> 00:29:25,640 Saya juga melakukannya. 418 00:29:26,470 --> 00:29:28,140 Sialan. Saya pikir saya akan bekerja untuk geng. 419 00:29:32,539 --> 00:29:34,809 Se Kyung. Yi Heon. 420 00:29:35,950 --> 00:29:37,809 Kalian berdua. Aku perlu bicara denganmu di lorong sekarang. 421 00:29:40,450 --> 00:29:41,519 Ya, Bu. 422 00:29:47,660 --> 00:29:48,960 Dia sangat menyebalkan. 423 00:30:02,740 --> 00:30:04,068 - Ayah. - Se Kyung tidak pernah bertingkah... 424 00:30:04,069 --> 00:30:05,240 seperti ini! 425 00:30:05,339 --> 00:30:07,809 Pengaruh buruk darimu menghancurkannya! 426 00:30:07,880 --> 00:30:09,549 Itu tidak benar, Pak. 427 00:30:09,750 --> 00:30:11,919 Se Kyung sangat bergantung pada Yi Heon. 428 00:30:11,920 --> 00:30:13,149 Mereka sangat dekat. 429 00:30:13,150 --> 00:30:15,288 Menurutku Yi Heon tidak memberikan pengaruh buruk padanya. 430 00:30:15,289 --> 00:30:16,788 Kami akan memeriksanya secara menyeluruh. 431 00:30:16,789 --> 00:30:18,890 Jika Anda ingin menghukumnya, lakukan setelah kita mengetahui keseluruhan ceritanya. 432 00:30:20,420 --> 00:30:21,890 Ayah, kenapa kita tidak bicara berdua saja? 433 00:30:23,559 --> 00:30:25,029 Ini terjadi karena aku. 434 00:30:25,660 --> 00:30:26,730 Silakan. 435 00:30:32,240 --> 00:30:33,339 Bisakah saya... 436 00:30:34,400 --> 00:30:36,569 berbicara dengan anakku secara diam-diam secara pribadi? 437 00:30:37,369 --> 00:30:38,369 Tentu saja. 438 00:30:38,839 --> 00:30:42,150 Lalu bagaimana dengan Yi Heon? 439 00:30:44,049 --> 00:30:46,980 Mari kita bahas hukuman untuk Song Yi Heon... 440 00:30:47,380 --> 00:30:49,720 setelah saya selesai berbicara dengan anak saya. 441 00:31:00,460 --> 00:31:01,730 Mari kita tinggal di luar sebentar. 442 00:31:02,130 --> 00:31:03,829 Tuan, aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 443 00:31:10,369 --> 00:31:12,380 Apakah kamu benar-benar membujuk Se Kyung untuk berbelanja... 444 00:31:12,539 --> 00:31:13,939 keluar malam? 445 00:31:13,940 --> 00:31:16,680 Apakah Anda membawanya ke motel dan minum bersamanya? 446 00:31:17,980 --> 00:31:21,279 Tidak. Kami hanya pergi melihat laut. Itu saja. 447 00:31:22,089 --> 00:31:23,420 Siswa sekolah menengah atas juga berhak mendapatkan istirahat. 448 00:31:24,190 --> 00:31:25,220 Selain itu, 449 00:31:25,789 --> 00:31:27,920 Saya juga menelepon ayahnya tadi malam. 450 00:31:28,059 --> 00:31:30,389 Lalu kenapa dia membuatnya terdengar seperti... 451 00:31:30,390 --> 00:31:33,059 kamu menyeret Se Kyung ke laut di luar keinginannya? 452 00:31:34,660 --> 00:31:36,900 Seolah semudah itu memaksa Se Kyung melakukan apa pun. 453 00:31:37,670 --> 00:31:41,240 Anda ada benarnya. Tapi dia tetap bersamamu saat dia tidak pulang. 454 00:31:41,440 --> 00:31:42,970 Saya pikir ayahnya salah paham. 455 00:31:43,309 --> 00:31:45,480 Aku akan melakukan yang terbaik untuk membujuknya agar tidak menelepon... 456 00:31:45,680 --> 00:31:46,809 komite kekerasan di sekolah. 457 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Jangan khawatir. 458 00:31:50,609 --> 00:31:53,480 Tidak akan ada pertemuan apa pun oleh komite kekerasan di sekolah. 459 00:31:54,049 --> 00:31:55,220 Saya akan memanggil komite kekerasan di sekolah. 460 00:31:56,319 --> 00:31:59,220 Katakan saja pada mereka Song Yi Heon menyeretmu ke sana... 461 00:32:00,390 --> 00:32:01,420 karena itulah kenyataannya. 462 00:32:04,430 --> 00:32:05,460 Se Kyung! 463 00:32:06,430 --> 00:32:07,460 Se Kyung! 464 00:32:07,900 --> 00:32:09,869 - Choi Se Kyung! - Apakah kamu mendengarku? Se Kyung! 465 00:32:14,299 --> 00:32:15,808 Perawat sekolah juga mengatakan... 466 00:32:15,809 --> 00:32:18,710 bahwa Se Kyung pingsan sementara karena stres. 467 00:32:19,079 --> 00:32:20,578 Jika kamu mau, 468 00:32:20,579 --> 00:32:22,650 kita bisa membawanya ke rumah sakit sekarang. 469 00:32:24,309 --> 00:32:25,420 Tidak perlu. 470 00:32:29,750 --> 00:32:32,089 Saya ingin tinggal di sini lebih lama sebelum kembali ke kelas. 471 00:32:39,460 --> 00:32:42,529 Bodoh sekali. Bagaimana dia bisa begitu lemah? 472 00:32:46,940 --> 00:32:48,640 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 473 00:32:51,509 --> 00:32:52,739 Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu. 474 00:32:52,740 --> 00:32:53,779 Tapi saya melakukannya. 475 00:32:55,140 --> 00:32:57,210 Saya pikir Se Kyung akan segera bangun. 476 00:32:57,410 --> 00:32:59,150 Haruskah aku melakukannya di sini, agar dia bisa mendengar kita? 477 00:33:01,150 --> 00:33:02,220 saya sedang sibuk. 478 00:33:03,319 --> 00:33:05,319 Aku harus segera menghadiri kelasku. 479 00:33:12,759 --> 00:33:14,630 Saya mendengar beberapa hal tentang mengasuh anak, Anda tahu. 480 00:33:15,829 --> 00:33:19,170 Ada dua tipe utama orang tua yang mengontrol. 481 00:33:20,670 --> 00:33:21,739 Orang tua ini menderita... 482 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 dari kasus kecemasan akan perpisahan yang parah... 483 00:33:22,741 --> 00:33:24,670 atau menunjukkan kecenderungan ekstrim untuk menjadi perfeksionis. 484 00:33:25,579 --> 00:33:28,180 Menurut saya, Anda termasuk tipe kedua. 485 00:33:28,980 --> 00:33:31,250 Anda menerapkan standar ketat pada diri Anda sendiri... 486 00:33:31,349 --> 00:33:34,079 dan terapkan standar ketat yang sama pada putra Anda juga. 487 00:33:34,650 --> 00:33:35,719 Apa? 488 00:33:35,720 --> 00:33:38,490 Anda mengingatkan saya pada pepatah ini. 489 00:33:38,890 --> 00:33:40,359 "Tidak ada emas yang murni." 490 00:33:40,920 --> 00:33:42,960 "Tidak ada orang yang bisa menjadi sempurna." 491 00:33:44,529 --> 00:33:46,900 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya... Apakah Anda dianiaya... 492 00:33:47,859 --> 00:33:49,369 sebagai seorang anak-anak? 493 00:33:53,039 --> 00:33:57,410 Saya hanya mengambil tindakan seperti itu untuk membesarkan anak saya dengan benar. 494 00:33:57,539 --> 00:34:00,509 Sehingga ia bisa tumbuh menjadi pribadi yang jujur, baik hati, dan jujur. 495 00:34:00,609 --> 00:34:02,410 Seseorang yang bisa mengikuti peraturan sosial. 496 00:34:03,849 --> 00:34:05,209 Itu disebut lampu gas. 497 00:34:05,210 --> 00:34:06,250 Beraninya kamu? 498 00:34:07,349 --> 00:34:08,420 Dia pergi ke jembatan penyeberangan... 499 00:34:09,820 --> 00:34:11,190 untuk bunuh diri. 500 00:34:19,800 --> 00:34:20,960 Dia bisa mendapatkan perawatan untuk itu. 501 00:34:21,900 --> 00:34:24,699 Bagaimana dia bisa sukses dalam hidup jika dia tidak bisa mengatasinya? 502 00:34:35,179 --> 00:34:36,179 Apakah kamu ingin... 503 00:34:37,250 --> 00:34:38,610 kehilangan dia seperti itu? 504 00:34:38,780 --> 00:34:39,980 Kamu kecil... 505 00:34:43,219 --> 00:34:44,449 Aku juga mengetahuinya! 506 00:34:44,690 --> 00:34:47,260 Bagaimana rasanya dianiaya dan dipukuli. 507 00:34:47,920 --> 00:34:49,130 Itulah sebabnya... 508 00:34:50,030 --> 00:34:51,289 Saya menjadi seorang gangster. 509 00:34:51,730 --> 00:34:55,800 Kamu masih SMA. Tapi Anda bergabung dengan geng? 510 00:34:56,670 --> 00:34:57,729 Lepaskan pergelangan tanganku. 511 00:34:57,730 --> 00:34:59,868 Pelecehan verbal masih dianggap kekerasan. 512 00:34:59,869 --> 00:35:01,499 Kata-kata bisa setajam pisau. 513 00:35:01,500 --> 00:35:03,539 Jika Anda salah menggunakannya, Anda juga dapat melukai orang lain. 514 00:35:03,840 --> 00:35:04,869 Lalu... 515 00:35:05,539 --> 00:35:07,039 bekas luka itu akan bertahan selamanya. 516 00:35:13,079 --> 00:35:16,590 Jika kamu ingin menyelamatkan Se Kyung, kamu harus dirawat terlebih dahulu. 517 00:35:17,849 --> 00:35:19,388 Tolong pikirkan lagi. 518 00:35:19,389 --> 00:35:22,489 Jika Anda menganiaya putra Anda atau tidak. 519 00:35:22,630 --> 00:35:25,459 Beraninya kamu menguliahi orang dewasa? Betapa sombongnya kamu! 520 00:35:25,460 --> 00:35:26,599 Jika Anda ingin menyebut diri Anda dewasa, 521 00:35:28,199 --> 00:35:31,229 kamu harus membantu putramu tumbuh menjadi orang dewasa yang baik. 522 00:35:31,230 --> 00:35:32,869 Orang dewasa sejati akan melakukan itu. 523 00:35:41,980 --> 00:35:44,449 Silakan pulang hari ini, agar Se Kyung bisa belajar di sekolah. 524 00:35:46,250 --> 00:35:48,280 Pulanglah dan singkirkan kamera keamanan terlebih dahulu. 525 00:36:05,469 --> 00:36:07,699 Ya. Halo, Kepala Sekolah. 526 00:36:08,340 --> 00:36:09,710 Ini Choi Myung Hyun. 527 00:36:24,150 --> 00:36:25,150 Apakah kamu tidur nyenyak? 528 00:36:25,989 --> 00:36:27,019 Ya. 529 00:36:33,199 --> 00:36:34,230 Dimana ayahku? 530 00:36:35,800 --> 00:36:36,869 Dia pergi. 531 00:36:38,230 --> 00:36:39,769 Dia bukan tipe orang yang rela pergi. 532 00:36:41,170 --> 00:36:43,340 Apa yang kamu katakan untuk membuatnya pergi? 533 00:36:44,809 --> 00:36:47,179 Bahwa dialah yang perlu dirawat. 534 00:36:48,340 --> 00:36:51,210 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus mengobati traumanya terlebih dahulu, 535 00:36:52,110 --> 00:36:53,420 untuk menyelamatkanmu. 536 00:36:54,980 --> 00:36:57,989 Ini adalah pertama kalinya dia mendengar hal seperti itu. 537 00:36:59,260 --> 00:37:02,789 Saya rasa tidak ada orang yang bisa mengatakan hal itu kepada ayah saya. 538 00:37:04,289 --> 00:37:05,389 Ini aku. 539 00:37:06,960 --> 00:37:08,659 Mengapa segalanya begitu mudah bagimu? 540 00:37:08,969 --> 00:37:11,929 Mengapa semuanya menjadi sederhana dan jelas saat Anda melakukannya? 541 00:37:12,440 --> 00:37:14,599 Baik Yi Heon maupun masalahku. 542 00:37:15,869 --> 00:37:17,170 Bagaimana kamu membuatnya tampak seperti bukan apa-apa? 543 00:37:19,480 --> 00:37:22,380 Sulit jika Anda mencoba menghindarinya bahkan sebelum Anda menghadapinya. 544 00:37:23,010 --> 00:37:26,179 Banyak hal yang ternyata sederhana ketika Anda benar-benar menghadapinya. 545 00:37:26,880 --> 00:37:29,849 Anda juga harus menyuruhnya mendengarkan apa yang Anda katakan. 546 00:37:30,949 --> 00:37:33,860 Kata-katamu akan lebih kuat dari kata-kataku kepada ayahmu. 547 00:37:37,159 --> 00:37:38,190 Oke. 548 00:37:39,300 --> 00:37:40,429 Saya akan berusaha keras. 549 00:37:41,699 --> 00:37:43,199 Saya tidak tahu apakah itu mungkin, 550 00:37:44,199 --> 00:37:45,369 tapi aku akan mencobanya sampai akhir. 551 00:37:47,170 --> 00:37:48,940 Jangan terburu-buru. 552 00:37:49,710 --> 00:37:52,039 Anda harus mempertahankan tempat Anda sebagai siswa terlebih dahulu. 553 00:37:52,639 --> 00:37:54,280 Dengan begitu, Anda bisa mengangkat kepala tinggi-tinggi. 554 00:37:56,179 --> 00:37:57,849 Pikirkan masa depanmu terlebih dahulu, 555 00:37:58,280 --> 00:38:00,780 percayalah pada dirimu sendiri, dan majulah. 556 00:38:05,519 --> 00:38:06,719 Anda akan pergi ke ruang belajar, kan? 557 00:38:08,059 --> 00:38:09,360 Sebentar lagi ujian tengah semester. 558 00:38:10,289 --> 00:38:12,599 Mari bekerja keras untuk mengejar apa yang kita lewatkan hingga saat ini. 559 00:38:13,960 --> 00:38:15,630 Oh, ujian tengah semester... 560 00:38:18,800 --> 00:38:20,269 Ayo pergi makan dulu. 561 00:38:20,639 --> 00:38:22,170 Makan siang akan segera berakhir. 562 00:38:22,510 --> 00:38:23,570 Astaga... 563 00:38:26,179 --> 00:38:28,110 Apakah kamu sudah selesai? Ayo pergi. 564 00:38:42,860 --> 00:38:43,929 Ayo makan. 565 00:38:51,269 --> 00:38:53,768 Se Kyung, Kakek akan pulang hari ini. 566 00:38:53,769 --> 00:38:55,869 Dia ingin bertemu denganmu. Aku akan memperkenalkanmu padanya. 567 00:38:57,070 --> 00:38:58,469 Aku melihatmu mengambil fotoku. 568 00:39:00,210 --> 00:39:02,448 Anda menuju ke arah yang salah... 569 00:39:02,449 --> 00:39:04,110 Jadi kamu memberikannya kepada ayahku... 570 00:39:05,050 --> 00:39:06,320 bahkan sebelum dia menyebutkannya? 571 00:39:08,320 --> 00:39:10,289 Mereka mengatakan "melupakan kebaikan dan mengkhianati kesetiaan seseorang". 572 00:39:10,989 --> 00:39:13,118 Menyerah pada kesetiaan dan melakukannya secara kotor. 573 00:39:13,119 --> 00:39:14,619 (Artinya “melupakan budi dan mengkhianati kesetiaan seseorang”) 574 00:39:14,960 --> 00:39:17,659 Anda bahkan mendapat nilai tertinggi dengan belajar bersama saya. 575 00:39:19,500 --> 00:39:20,630 Jadi mengapa kamu melakukan itu? 576 00:39:22,630 --> 00:39:24,469 Bukan karena aku tidak menyukaimu... 577 00:39:26,739 --> 00:39:28,940 - Aku benci melihat Song Yi Heon... - Maaf, tapi... 578 00:39:29,309 --> 00:39:30,710 Aku benci melihatmu. 579 00:39:31,440 --> 00:39:32,710 Dan bisakah kamu pergi... 580 00:39:33,539 --> 00:39:34,739 jika kamu sudah selesai makan? 581 00:39:46,559 --> 00:39:48,559 Hei, bagaimana tadi? 582 00:39:50,030 --> 00:39:52,289 Anda mirip dengan saya, 583 00:39:53,130 --> 00:39:55,199 tetapi Anda perlu melatih karisma Anda. 584 00:40:05,340 --> 00:40:06,510 (Ini minuman favoritku. Minumlah ini, dan semoga berhasil!) 585 00:40:11,050 --> 00:40:12,210 Anda datang hari ini. 586 00:40:13,179 --> 00:40:14,380 Semoga sukses dengan studimu. 587 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Semoga beruntung. 588 00:40:28,960 --> 00:40:31,670 Ini minuman favoritku. Minumlah ini, dan semoga berhasil! 589 00:40:32,199 --> 00:40:33,500 Menurutku, gadis itu... 590 00:40:35,369 --> 00:40:36,969 memiliki rasa minuman yang sama sepertiku. 591 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 "Mencicipi?" 592 00:40:44,309 --> 00:40:46,050 Tentu. Rasa... 593 00:41:03,929 --> 00:41:04,999 Hei kamu. 594 00:41:05,000 --> 00:41:06,940 - Hentikan omong kosong itu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 595 00:41:09,510 --> 00:41:11,010 Apa Song Yi Heon menyerahkanku? 596 00:41:11,139 --> 00:41:13,880 Anda tahu tentang hubungannya dengan para gangster, bukan? 597 00:41:13,980 --> 00:41:15,779 Itu sebabnya kamu mencampakkan kami dan berkeliaran di dekatnya, kan? 598 00:41:15,780 --> 00:41:17,309 Omong kosong macam apa itu? 599 00:41:17,880 --> 00:41:19,480 Hubungan apa yang dia miliki dengan para gangster? 600 00:41:19,679 --> 00:41:22,250 Bos Han Jong Cheol adalah teman ayah Song Yi Heon... 601 00:41:23,420 --> 00:41:24,550 teman teman... 602 00:41:24,849 --> 00:41:26,119 Sesuatu seperti itu. 603 00:41:26,789 --> 00:41:27,959 Song Yi Heon benar-benar seorang gangster? 604 00:41:27,960 --> 00:41:30,829 Bajingan itu, Song Yi Heon, memanggil Bos di depan kami... 605 00:41:31,489 --> 00:41:32,959 dan menyuruh kami untuk tidak mengganggumu. 606 00:41:32,960 --> 00:41:35,029 Kenapa dia melakukan itu? 607 00:41:35,030 --> 00:41:36,130 Aku tidak tahu! 608 00:41:36,969 --> 00:41:39,129 Itu yang aku tidak mengerti, dan itu membuatku gila. 609 00:41:39,130 --> 00:41:41,170 Aku berhenti dari pekerjaan paruh waktuku untuk mencoba menangkapmu. 610 00:41:41,340 --> 00:41:43,238 Tahukah Anda berapa banyak yang kami habiskan sampai sekarang? 611 00:41:43,239 --> 00:41:44,909 Mereka bahkan mengatakan akan menyediakan lapangan kerja bagi kami. 612 00:41:45,110 --> 00:41:47,110 Apakah Anda mengharapkan kami berhenti sekarang? 613 00:41:47,940 --> 00:41:49,078 Kata siapa? 614 00:41:49,079 --> 00:41:51,449 Kami akan menjemputmu. 615 00:41:51,849 --> 00:41:53,880 Kami akan menyeret Anda ke sana dan meminta pekerjaan. 616 00:41:53,980 --> 00:41:55,780 Jika tidak, setidaknya sejumlah uang operasional. 617 00:42:02,519 --> 00:42:03,929 Tahukah kamu kenapa aku menghindari kalian? 618 00:42:05,690 --> 00:42:06,860 Aku tidak ingin memukulmu. 619 00:42:07,800 --> 00:42:09,159 Aku menganggapmu sebagai temanku. 620 00:42:17,239 --> 00:42:19,210 Baiklah, biarkan aku membunuhmu hari ini. 621 00:42:20,239 --> 00:42:22,239 Terima kasih untuk semuanya, bajingan. 622 00:42:52,739 --> 00:42:53,739 Terima kasih. 623 00:42:54,179 --> 00:42:55,679 Anda benar-benar memberi saya kekuatan. 624 00:42:56,679 --> 00:42:59,110 Aku akan pulang lebih awal hari ini dan berbicara dengan ayahku. 625 00:43:00,079 --> 00:43:01,880 Selesaikan beban kerja hari ini ketika Anda bangun. 626 00:43:03,719 --> 00:43:05,119 Obat! 627 00:43:06,389 --> 00:43:08,789 Dimana obatnya? 628 00:43:09,119 --> 00:43:10,189 Obatnya! 629 00:43:10,190 --> 00:43:12,590 Aku jadi gila! Saya pikir saya akan mati! 630 00:43:12,760 --> 00:43:15,530 - Obat ibumu... - Apakah ada yang salah? 631 00:43:15,730 --> 00:43:18,329 Dia kehabisan obat karena Ms. Lee tidak datang. 632 00:43:22,039 --> 00:43:23,809 Obat! Hubungi Nona Lee. 633 00:43:24,170 --> 00:43:26,139 Telepon dia dan suruh dia membawa obat! 634 00:43:27,980 --> 00:43:29,209 Nona Lee tidak datang lagi. 635 00:43:29,210 --> 00:43:31,050 Tidak, dia tidak bisa. 636 00:43:31,710 --> 00:43:33,920 Lalu siapa yang akan membawakan obatku? 637 00:43:34,519 --> 00:43:35,519 Kedokteran... 638 00:43:35,520 --> 00:43:38,420 Aku akan pergi membeli obatku, jadi jangan hentikan aku! 639 00:43:39,619 --> 00:43:43,389 Kecemasan ini membunuhku! 640 00:43:43,690 --> 00:43:44,889 Kembali ke dalam, 641 00:43:45,829 --> 00:43:47,260 dan saya akan membelinya di apotek. 642 00:43:47,800 --> 00:43:48,829 Anda serius, bukan? 643 00:43:51,469 --> 00:43:52,699 Anda harus membelinya. 644 00:43:59,880 --> 00:44:01,179 Sepertinya antidepresan. 645 00:44:01,409 --> 00:44:02,849 Apakah mereka akan mendapatkannya di apotek? 646 00:44:03,480 --> 00:44:05,449 Menurutku dia tidak perlu menerimanya sama sekali. 647 00:44:06,380 --> 00:44:09,420 Kalau di apotek ada, saya beli yang paling lemah. 648 00:44:09,519 --> 00:44:10,618 Ya. 649 00:44:10,619 --> 00:44:13,158 Dia harus dirawat di rumah sakit besok. 650 00:44:13,159 --> 00:44:14,190 Ya. 651 00:44:14,860 --> 00:44:16,989 Bisakah Anda menyiapkan teh panas? 652 00:44:17,730 --> 00:44:20,460 Saya akan memberinya makan sesuatu dan membersihkan tempat itu. 653 00:44:20,630 --> 00:44:21,960 Berlangsung. 654 00:44:22,230 --> 00:44:23,829 Ya ampun... 655 00:44:33,179 --> 00:44:35,279 (Klorpromazin) 656 00:44:35,280 --> 00:44:36,679 (Loravan) 657 00:44:39,920 --> 00:44:41,550 Siapa yang mengambil semua ini? 658 00:44:42,920 --> 00:44:44,150 Apakah Anda meminum obat ini? 659 00:44:44,750 --> 00:44:46,820 - Apa itu? - Antidepresan ini... 660 00:44:47,460 --> 00:44:49,829 dan antipsikotik terlalu kuat. 661 00:44:50,460 --> 00:44:53,459 Jika Anda mengalami kelesuan setelah mengonsumsi antidepresan, 662 00:44:53,460 --> 00:44:55,860 antipsikotik terkadang dikonsumsi bersamaan. 663 00:44:56,000 --> 00:44:59,639 Tapi ini adalah yang kuat yang biasanya tidak digunakan di sini. 664 00:44:59,800 --> 00:45:01,969 Efek sampingnya parah, dan bisa membuat ketagihan. 665 00:45:02,909 --> 00:45:04,809 Mengapa mereka meresepkan obat sebanyak ini? 666 00:45:05,840 --> 00:45:07,839 Dan dosisnya terlalu tinggi, 667 00:45:07,840 --> 00:45:11,179 jadi jika Anda kecanduan, kembali ke kehidupan normal mungkin sulit. 668 00:45:12,510 --> 00:45:14,750 Supersensitivitas, insomnia, kecemasan, 669 00:45:14,980 --> 00:45:17,649 dan dalam kasus yang jarang terjadi, Anda bahkan mungkin menderita penyakit mental... 670 00:45:17,650 --> 00:45:20,690 seperti gangguan penglihatan, kejang, atau gangguan panik. 671 00:45:24,460 --> 00:45:25,959 (Farmasi) 672 00:45:25,960 --> 00:45:26,960 Dong Soo. 673 00:45:27,599 --> 00:45:30,800 Bagaimana kamu bisa bertemu wanita itu, Lee Mi Kyung? 674 00:45:32,329 --> 00:45:33,769 Dia sangat teliti, 675 00:45:34,340 --> 00:45:36,139 jadi kami juga tidak punya cara untuk menghubunginya. 676 00:45:36,739 --> 00:45:38,840 Jika Anda meninggalkan pesan kepada pihak ketiga, 677 00:45:39,880 --> 00:45:41,139 dia akan mendatangimu. 678 00:45:41,710 --> 00:45:44,679 Saya sudah meninggalkan pesan karena saya merasa perlu untuk bertemu. 679 00:45:45,480 --> 00:45:47,079 Saya pikir dia akan datang hari ini. 680 00:45:48,079 --> 00:45:49,079 Tapi kenapa? 681 00:45:49,080 --> 00:45:51,119 Wanita itu memberi obat pada Ibu. 682 00:45:51,349 --> 00:45:52,618 Dikatakan sangat membuat ketagihan, 683 00:45:52,619 --> 00:45:54,419 jadi sulit menemukannya di dalam negeri. 684 00:45:54,420 --> 00:45:56,559 Jika kecanduan, dia bisa menderita penyakit mental. 685 00:45:57,260 --> 00:45:59,359 Dia menggunakan nama Ibu untuk mendapatkan resepnya, 686 00:45:59,360 --> 00:46:01,400 jadi tidak ada cara untuk menghukum Lee Mi Kyung secara hukum. 687 00:46:01,929 --> 00:46:02,969 Jadi... 688 00:46:03,869 --> 00:46:06,340 Saya sendiri yang harus menghukumnya. 689 00:46:07,340 --> 00:46:08,500 Temukan Lee Mi Kyung. 690 00:46:09,440 --> 00:46:10,440 Temukan dia... 691 00:46:11,639 --> 00:46:13,480 dan bawa dia kepadaku. 692 00:46:22,650 --> 00:46:23,650 “Penyakit mental?” 693 00:46:25,050 --> 00:46:26,960 Seperti menjadi gila? 694 00:46:27,320 --> 00:46:29,119 Apakah itu keponakan kita? 695 00:46:29,659 --> 00:46:31,428 Apakah keponakan kita menjadi gila? 696 00:46:31,429 --> 00:46:33,429 Tidak, wanita Lee Mi Kyung itu memberikan istri Bos kita... 697 00:46:34,460 --> 00:46:36,899 Maksudku, ibu Yi Heon, 698 00:46:36,900 --> 00:46:38,169 obat yang akan membuatnya gila. 699 00:46:38,170 --> 00:46:39,170 Apa? 700 00:46:39,900 --> 00:46:42,500 Hai. Bos. Ayo pergi. 701 00:46:43,909 --> 00:46:46,679 Tapi Bos, Lee Mi Kyung-lah yang menyelamatkan Chil Sung. 702 00:46:46,809 --> 00:46:47,809 Apakah akan baik-baik saja? 703 00:46:48,210 --> 00:46:49,880 Kami berjanji untuk melindungi punggungnya. 704 00:46:49,980 --> 00:46:51,509 Bangunan yang Anda rawat... 705 00:46:51,510 --> 00:46:53,518 semua milik Lee Mi Kyung. 706 00:46:53,519 --> 00:46:55,719 Jika kita mendapatkannya, 707 00:46:55,980 --> 00:46:57,888 geng kita mungkin mendapat masalah... 708 00:46:57,889 --> 00:46:59,960 dan berakhir di jalanan. 709 00:47:00,059 --> 00:47:03,030 Kami sudah memiliki anak-anak yang melarikan diri. 710 00:47:03,690 --> 00:47:04,860 Dan Bos, 711 00:47:04,989 --> 00:47:07,800 apakah kamu tahu di mana Lee Mi Kyung ketika kamu mengatakan itu? 712 00:47:08,099 --> 00:47:09,799 Aku tidak tahu, kamu... 713 00:47:09,800 --> 00:47:11,468 Anda bajingan. 714 00:47:11,469 --> 00:47:13,570 Jadi apa yang harus kita lakukan? 715 00:47:14,969 --> 00:47:18,339 Melihat betapa malasnya Anda, saya berasumsi Anda tidak menyelesaikan banyak pekerjaan. 716 00:47:18,340 --> 00:47:20,980 Jadi kenapa kamu meneleponku? 717 00:47:21,739 --> 00:47:23,179 Bagaimana dengan Song Yi Heon? 718 00:47:25,179 --> 00:47:26,650 Bukankah kalian sedang bekerja? 719 00:47:27,750 --> 00:47:29,618 Sudah kubilang padamu untuk membawanya kemari sejak lama. 720 00:47:29,619 --> 00:47:30,650 Jangan duduk di sana. 721 00:47:35,389 --> 00:47:37,260 - Apa? - Geng Dongsoo... 722 00:47:38,059 --> 00:47:39,130 sedang putus. 723 00:47:44,530 --> 00:47:47,000 Saat Bos Chil Sung ditikam oleh geng lain... 724 00:47:47,139 --> 00:47:48,500 dan berada dalam kondisi kritis, 725 00:47:50,369 --> 00:47:53,980 kamu adalah satu-satunya orang yang membantu. 726 00:47:57,849 --> 00:47:59,980 Mencoba mengembalikan Geng Chilsung, 727 00:48:01,050 --> 00:48:02,650 Saya pikir itu akan berhasil. 728 00:48:05,789 --> 00:48:06,860 Tapi tidak. 729 00:48:08,059 --> 00:48:09,630 Saat Bos Chil Sung terluka, 730 00:48:09,929 --> 00:48:11,829 saat itulah seharusnya dibubarkan. 731 00:48:14,429 --> 00:48:16,869 Bekerja denganmu, aku pasti lupa, 732 00:48:17,800 --> 00:48:19,969 tapi apa yang paling dibenci Bos kita... 733 00:48:20,039 --> 00:48:22,900 sedang bermain-main dengan anak-anak dan anggota keluarga. 734 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 Anak siapa? 735 00:48:30,510 --> 00:48:32,349 Bukan anak siapa pun. Anak di bawah umur. 736 00:48:35,820 --> 00:48:37,420 Saya mentolerir anak-anak, 737 00:48:39,119 --> 00:48:41,590 tapi seorang paman perlu melindungi keponakannya, bukan begitu? 738 00:48:41,659 --> 00:48:42,789 "Paman?" 739 00:48:44,690 --> 00:48:47,260 Maksudmu Song Yi Heon adalah keponakanmu? 740 00:48:48,030 --> 00:48:49,329 Lalu apakah aku kakak perempuannya? 741 00:48:49,599 --> 00:48:53,339 Betapa bodohnya Anda, tidak memahami silsilah keluarga. 742 00:48:53,340 --> 00:48:56,409 Hai! Apakah kamu tidak ingat aku menyelamatkan Bosmu? 743 00:48:56,610 --> 00:48:58,170 Anda harus membayar kembali untuk itu! 744 00:49:01,610 --> 00:49:02,679 Anda benar. 745 00:49:02,980 --> 00:49:04,449 Untuk membayarnya kembali, 746 00:49:05,349 --> 00:49:07,380 Aku akan melepaskanmu kali ini. 747 00:49:09,380 --> 00:49:12,050 Astaga, ini adalah tindakan kebaikan yang sangat besar. 748 00:49:12,219 --> 00:49:14,719 Jika tidak, Anda pasti sudah terseret sekarang. 749 00:49:17,130 --> 00:49:20,099 Sebaliknya, pergilah ke keponakan kita sendiri, 750 00:49:21,059 --> 00:49:23,570 berlutut, dan mohon. 751 00:49:27,699 --> 00:49:28,769 Saya akan memberi Anda tiga hari. 752 00:49:29,670 --> 00:49:32,869 Setelah itu, Anda tidak akan melihat perawatan seperti ini... 753 00:49:33,579 --> 00:49:34,579 atau pertimbangan. 754 00:49:35,139 --> 00:49:37,150 Apakah kalian gila? 755 00:49:37,809 --> 00:49:39,949 Melepaskan! 756 00:49:40,420 --> 00:49:41,849 Aku bilang, lepaskan! 757 00:49:42,320 --> 00:49:44,389 Melepaskan! Hai! 758 00:49:44,690 --> 00:49:48,788 Anda! Area yang Anda kelola... Bangunannya... 759 00:49:48,789 --> 00:49:50,889 Saya akan memberikan semuanya kepada orang lain. 760 00:49:51,030 --> 00:49:53,229 - Lepaskan aku! - Astaga... 761 00:49:53,230 --> 00:49:55,360 - Hei! Melepaskan! - Suara yang kuat. 762 00:49:55,559 --> 00:49:56,629 Sampai jumpa. 763 00:49:56,630 --> 00:49:58,230 Mari kita tidak bertemu lagi. 764 00:49:59,130 --> 00:50:01,070 Tunggu saja... 765 00:50:01,170 --> 00:50:03,510 Apakah kamu yakin? Ini gila. 766 00:50:04,070 --> 00:50:05,769 Saya mendengarnya. 767 00:50:05,940 --> 00:50:07,510 Alamat yang kami dapatkan terakhir kali... 768 00:50:07,780 --> 00:50:09,409 adalah rumah Song Yi Heon, 769 00:50:09,780 --> 00:50:11,909 dan mereka pergi untuk menculik seseorang. 770 00:50:12,750 --> 00:50:14,320 Hei, ayo masuk ke dalam. 771 00:50:14,579 --> 00:50:16,888 Pergi dan katakan bahwa kami akan melaporkannya ke polisi... 772 00:50:16,889 --> 00:50:18,089 jika mereka tidak membayar kami uang yang kami keluarkan untuk mengikuti Hong Jae Min. 773 00:50:18,090 --> 00:50:19,959 Hong Jae Min bahkan tidak bisa berbohong, 774 00:50:19,960 --> 00:50:22,289 jadi dia akan menangis dan mengatakan kebenaran di kantor polisi. 775 00:50:22,489 --> 00:50:24,690 Maka semuanya akan berakhir untuk Geng Dongsoo. 776 00:50:27,860 --> 00:50:28,900 Hai teman. 777 00:50:32,530 --> 00:50:35,139 Bagaimana kalian tahu Song Yi Heon? 778 00:50:37,039 --> 00:50:38,510 Kami hanya bersekolah di sekolah yang sama. 779 00:50:39,739 --> 00:50:42,239 Sepertinya kamu juga mengalami kesulitan. 780 00:50:45,809 --> 00:50:46,980 Siapa yang satu kelas? 781 00:50:50,349 --> 00:50:52,650 (SMA Hansong) 782 00:50:52,949 --> 00:50:54,190 Apakah dia benar-benar pingsan? 783 00:50:54,590 --> 00:50:56,158 Apa? 784 00:50:56,159 --> 00:50:57,289 Mereka sangat dekat. 785 00:51:11,739 --> 00:51:12,769 Yi Heon. 786 00:51:13,980 --> 00:51:15,010 Anda tidak ada di dalamnya, kan? 787 00:51:16,809 --> 00:51:17,949 Apa? 788 00:51:18,780 --> 00:51:21,380 Kami berada di dalam kelas. 789 00:51:21,949 --> 00:51:23,289 Dan juga di sekolah. 790 00:51:25,019 --> 00:51:27,320 Saya kira Choi Se Kyung belum datang? 791 00:51:29,789 --> 00:51:31,789 Benarkah Se Kyung pingsan beberapa hari yang lalu... 792 00:51:32,289 --> 00:51:33,530 karena kamu? 793 00:51:34,929 --> 00:51:36,800 Apakah kamu memukulnya? 794 00:51:38,130 --> 00:51:40,239 Kudengar kamu juga mengancam Lee Jae Hoon. 795 00:51:41,469 --> 00:51:42,469 saya... 796 00:51:44,670 --> 00:51:46,840 Bisakah Anda menjelaskannya agar saya mengerti? 797 00:51:48,679 --> 00:51:50,649 Apakah kamu menyeret Se Kyung... 798 00:51:50,650 --> 00:51:52,380 ke motel? 799 00:51:52,679 --> 00:51:54,550 Dan membuat dia minum? 800 00:51:54,750 --> 00:51:56,589 Bahwa kamu melampiaskannya pada Se Kyung... 801 00:51:56,590 --> 00:51:57,889 setelah diintimidasi oleh geng Hong Jae Min. 802 00:51:58,820 --> 00:52:00,058 Bahwa Anda melecehkan presiden organisasi mahasiswa. 803 00:52:00,059 --> 00:52:01,260 Apa yang kamu bicarakan... 804 00:52:02,360 --> 00:52:05,760 Di mana kalian mendengar semua itu? 805 00:52:07,530 --> 00:52:08,960 Anda dirujuk ke komite kekerasan sekolah. 806 00:52:10,099 --> 00:52:12,000 Saya membawa apa yang orang tua kami terima. 807 00:52:13,199 --> 00:52:14,639 Oh tidak... 808 00:52:15,340 --> 00:52:16,908 (Masalah: Ancaman dan penyerangan Song Yi Heon terhadap Choi Se Kyung) 809 00:52:16,909 --> 00:52:18,269 (Ketua Komite Kekerasan Sekolah) 810 00:52:18,610 --> 00:52:20,179 Pada hari ayah Se Kyung datang, 811 00:52:20,710 --> 00:52:22,039 mereka segera mengadakan pertemuan. 812 00:52:24,280 --> 00:52:26,479 Song Yi Heon dari Kelas 3-3... 813 00:52:26,480 --> 00:52:29,078 bujuk teman sekelasnya, anakku Choi Se Kyung, 814 00:52:29,079 --> 00:52:30,519 untuk tidur, 815 00:52:31,389 --> 00:52:34,618 dan telah ada kesaksian bahwa dia telah... 816 00:52:34,619 --> 00:52:35,960 terus menerus menindas teman sekelasnya. 817 00:52:36,889 --> 00:52:40,030 Dan ada keadaan di mana dia terlibat dengan gangster. 818 00:52:40,199 --> 00:52:42,259 - Apa? - Gangster? 819 00:52:42,260 --> 00:52:43,469 - Gangster? - Apakah itu benar? 820 00:52:45,900 --> 00:52:47,070 Apakah masuk akal bahwa... 821 00:52:47,539 --> 00:52:50,710 siswa seperti itu sedang belajar secara terbuka... 822 00:52:50,809 --> 00:52:52,769 dengan anak-anak kita di sekolah? 823 00:52:53,039 --> 00:52:54,980 - Mustahil. - Tentu saja tidak. 824 00:52:55,480 --> 00:52:59,480 Saya percaya siswa seperti itu harus ditangani dengan baik, 825 00:52:59,579 --> 00:53:01,449 jadi saya ingin mengusulkan untuk mengadakan komite kekerasan di sekolah. 826 00:53:02,219 --> 00:53:06,050 Kepala sekolah sudah menyetujui, 827 00:53:06,150 --> 00:53:09,389 jadi jika sekolah tidak bisa mengurusnya dengan baik, 828 00:53:10,190 --> 00:53:12,690 Saya akan segera membawanya ke kejaksaan. 829 00:53:14,800 --> 00:53:16,329 Jadi ini yang kamu lakukan? 830 00:53:17,730 --> 00:53:20,239 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. 831 00:53:20,739 --> 00:53:23,000 (Choi Se Kyung) 832 00:53:29,179 --> 00:53:30,250 Lagu Yi Heon? 833 00:53:30,510 --> 00:53:34,150 Ada dua siswa lagi, Jang Byung Chul dan Park Duk Jun. 834 00:53:34,719 --> 00:53:35,949 Bagaimanapun, Anda mengenal mereka, bukan? 835 00:53:37,389 --> 00:53:38,420 Ya, saya bersedia. 836 00:53:39,050 --> 00:53:40,488 (Kantor Polisi Seoul) 837 00:53:40,489 --> 00:53:41,718 Para siswa itu... 838 00:53:41,719 --> 00:53:43,730 baru saja mengajukan keluhan terhadap Anda karena kekerasan di sekolah. 839 00:53:52,030 --> 00:53:53,869 Inikah yang dimaksud dengan menyalahkan? 840 00:53:56,369 --> 00:53:57,809 Tidak mudah untuk bertahan... 841 00:53:58,710 --> 00:53:59,710 sebagai siswa sekolah menengah. 842 00:54:08,519 --> 00:54:09,579 Bagus. 843 00:54:10,150 --> 00:54:11,989 Sepertinya aku meremehkanmu. 844 00:54:13,619 --> 00:54:14,690 Ayo lakukan ini lagi... 845 00:54:16,389 --> 00:54:17,659 dengan benar. 846 00:54:23,800 --> 00:54:26,968 Ada wanita ini, Lee Mi Kyung, yang menghasut penculikan Ibu. 847 00:54:26,969 --> 00:54:28,440 Dia membujuk orang-orang... 848 00:54:28,800 --> 00:54:30,239 untuk menuntutku. 849 00:54:30,340 --> 00:54:33,339 Apakah Anda sekarang melihat anak-anak nakal seperti apa yang bergaul dengan Anda? 850 00:54:33,340 --> 00:54:35,038 Apakah kamu menggugat dia karena aku? 851 00:54:35,039 --> 00:54:38,279 Dan jika dia mengajukan tuntutan balasan, Anda pasti akan digugat. 852 00:54:38,280 --> 00:54:39,678 Dan kemudian Anda berdua akan berakhir di aula remaja. 853 00:54:39,679 --> 00:54:41,279 Tuntut saja dia bersama kami. 854 00:54:41,280 --> 00:54:42,879 Kami jauh lebih diuntungkan. 855 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 Yi Heon akan masuk penjara, dan bajingan itu akan lulus? 856 00:54:45,690 --> 00:54:46,860 Saya akan memberi Anda solusinya. 857 00:54:47,289 --> 00:54:50,328 Kamu, Jang Byung Chul, Park Duk Jun, dan yang lainnya. 858 00:54:50,329 --> 00:54:51,988 Yi Heon digugat padahal mereka adalah penyerang sebenarnya... 859 00:54:51,989 --> 00:54:53,400 dan Yi Heon adalah korbannya. 860 00:54:53,530 --> 00:54:55,429 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 861 00:54:55,599 --> 00:54:57,300 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 862 00:54:57,800 --> 00:54:59,599 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Aku sedang memberikan pukulan telak padamu.